Das Comenius –Projekt 2002 an der Heinrich von Kleist Oberschule(Gymnasium) Berlin Deutschland
und dem Lycee aus Gourdon - Frankreich

Im Januar und Februar 2002 trafen sich Schülerinnen und Schüler beider Schulen zu einem gemeinsamen Projekt. Es galt in gemeinsamer Arbeit die geographischen Besonderheiten der jeweiligen Region zu erforschen.

In der Region Gourdon, im Departement LOT, gab es auf Grund der Karsterscheinungen Tropfsteinhöhlen.
Diese wurden in grauer Vorzeit von unseren Vorfahren aufgesucht um Wandmalereien anzubringen. In Kalkbrüchen konnten wir Spuren von prähistorischen Flugsauriern sehen.
Die Nutzung dieser Region war geprägt durch die Ausbeutung von Steinkohle und Phosphaten. An diese Abbauorte führte uns ebenfalls der Weg. Diese beiden wichtigen Produkte wurden im Tagbau abgebaut, heute aber wegen Unrentabilität nicht mehr gefördert.
Ein Höhepunkt stellte der Trüffelmarkt in Lalbenque dar. Auf diesem wurden die Trüffel angeboten, die von Dezember bis März in den Eichenwäldern der Region gedeihen und für ca. 1000 € pro kg zu haben waren!

Neben der Arbeit gab auch Vergnügen: Ein Opernbesuch in Toulouse (TOSCA) und ein 5- Gänge Menü in einer Hotelfachschule standen auf dem Programm.

Wir Schüler wohnten bei Gastfamilien: auch eine sehr interessante Erfahrung.

In Berlin ist die Region durch die Eiszeit geprägt.
Bei herrlichstem Februarwetter bestiegen wir die Endmoräne der Müggelberge und hatten einen Weitblick bis zur Traglufthalle bei Brand für Cargolifter . Die grandiose Landschaft des Berliner Urstromtales mit Müggelsee und Langer See rundeten das Bild ab.
Um einen kompletten Eindruck des einmaligen glazialen Formenschatzes zu haben, reisten wir nach Feldberg. Dort waren alle Elemente der glazialen Serie vereint.
Die mühevolle Erwanderung der Feldberger Landschaft wurde mit einem Bad in der Templiner Therme belohnt. Hier steigt aus dem vorglazialen Untergrund warmes Salzwasser in die Schwimmbecken.
Um unserer französischen Gästen einmal die Herstellung von Trinkwasser in ausgezeichneter Qualität zu zeigen, besuchten wir das Wasserwerk Beelitzhof. Hier wurden wir mit dem Produktionsablauf der Trinkwasseraufbereitung vertraut gemacht. Die Wasserqualität hat alle überzeugt.
Ergreifende Einblicke bekamen wir auf der Baustelle des Lehrter Bahnhofes. Die Bahnanlagen im Untergrund, Brücken und Wasserbecken für den Tunnelbau sind gigantische Anlagen ,die uns den Atem nahmen.
Den Abschluß der Exkursion bildete Rüdersdorf. Hier erfuhren wir Wissenswertes zur Geologie der Landschaft, zur Tätigkeit des Inlandeises und zum Abbau des Kalkgesteins. Die Fossiliensuche war weniger erfolgreich, da der Winter in Berlin Einzug hielt.

Wir sind der Meinung, dass dieses Projekt einen großen Beitrag nicht nur zum gegenseitigen Kennenlernen der Regionen der Länder gebracht hat , sondern auch zur Förderung der zwischenmenschlichen Beziehungen der Franzosen und Deutschen.

---

Projet Comenius 2002 du lycée Heinrich von Kleist de Berlin, Allemagne et du lycée de Gourdon, France

Aux mois de janvier et fèvrier 2002, des élèves de ces deux lycées se sont rencontrés pour travailler sur un projet commun: L'étude des particulariés géographiques des régions respectives.

Dans la région de Gourdon, dans le département du Lot, des phénomènes karstiques ont favorisé la formation de grottes où nos ancêtres ont peint jadis des peintures murales. dans des carrières de calcaire de la région, nous avons pu voir des empreintes de pterosaures.
Cette région était autrefois marquée par lèxploitation à ciel ouvert de mines de charbon et de phosphate. Malheureusement le marque de rentabilité a fait interrompre l'extraction de ces deux minerais.
Un point fort de notre voyage fut la visite du marché aux truffes de Lalbenque. C'est là que ces champignons qui poussent de décembre à mars dans les forêts de chênes de la région se vendent pour une somme moyenne de 1000€ le kilo! Bien sûr les plaisirs n'ont pas manqué non plus. Nous sommes allés à l'Ecole hôtelière. Nous étions hébergés dans des familles d'accueil, ce qui s'avéra être une expérience intéressante aussi.

La région berlinoise est marquée géologiquwmwnt par la période glaciaire.
Par un très beau temps pour le mois de février, nous avons escaladé la moraine frontale des collines de Müggel et pu découvrir le panorama allant jusqu' au hangar pneumatique pour "cargolifters" près de Brand.Le paysage grandiose du "urstromtal" de berlin avec le "Müggelsee" et le "langer See" ont complété notre visite de la région.
Pour avoir un apercu complet des formes géologique glaciaires nous nous sommes rendus à Feldberg où sont réunis tous les éléments de la série glaciaire.
Nous nous sommes remis de nos efforts pour parcourir la campagne de Feldberg en prenant un bain aux thermes de Templin. C'est ici que, sortant du sous-sol préglaciaire, de l'eau salée chaude jaillit dans les bassins de la piscine. Nous avons montré à nos hôtes francais la production d'eau potabled'une excellente qualité en visitant le centre de distribution des eaux de Beelitzhof. Nous avons pu nous familiariser avec les différentes étapes du traitement de l'eau potable. La qualité de cette eau a fait l'unanimité de tous.
Nous avons été saisis par la vue qui s'est offerte à nous ur le chantier de la "Lehrter Bahnhof". Les installations ferroviaires à l'arrière-plan, les ponts et les bassins construits pour la percée du tunnel nous ont laissés bouche bée.
Nous avons terminé notre excursion en allant à Rüdersdorf. Nous avons appris des faits intéressants sur la géologie de la région, sur l'activité de l'inlandis et sur l'extraction du calcaire. Malheureusement nos fouilles pour trouver des fossiles n'ont pas été couronnées de succès, l'hiver ayant repris ses droits dans la région de Berlin.

En conclusion nous pouvons affirmer que ce projet a contribué, nos seulement à nous faire connaître ces deux régions, mais aussi à encourager les relations entre Allemands et Francais.